1
00:01:08,836 --> 00:01:13,956
EL AFRICANO
2
00:02:21,116 --> 00:02:25,348
¡Tomek!
3
00:02:25,476 --> 00:02:33,064
Suecia disfruta de uno de los más altos
niveles de vida en el mundo.
4
00:02:33,196 --> 00:02:39,112
0,15 por ciento
de la población mundial vive aquí.
5
00:02:39,236 --> 00:02:42,387
¿Nuestros números son bajos?
¿Porque nadie quiere venir aquí?
6
00:02:42,516 --> 00:02:46,828
Créame, lo hacen.
7
00:02:46,956 --> 00:02:53,714
¿No son bienvenidos aquí?
Esa pregunta se la dejo a ustedes, votantes.
8
00:02:56,156 --> 00:03:02,994
Recibí una llamada. Un aparente suicidio
en un vagón de ferrocarril en Polonia.
9
00:03:03,116 --> 00:03:06,825
La policía polaca
afirma que la muerte misma...
10
00:03:06,956 --> 00:03:11,552
Eso es lo que dijo. La muerte misma
ocurrió mientras el tren estaba en Ystad,
11
00:03:11,676 --> 00:03:15,305
Entonces el cuerpo está de regreso aquí.
12
00:03:15,436 --> 00:03:20,191
- ¿Con quién hablaste?
- Algún funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores.
13
00:03:20,316 --> 00:03:24,275
"La muerte misma"...
14
00:03:24,396 --> 00:03:30,232
- ¿Dónde está Kurt?
- Está haciendo horas extras.
15
00:03:34,676 --> 00:03:38,351
Entras tú, yo estaciono el auto.
16
00:03:49,396 --> 00:03:56,666
Aquí está la habitación, la Habitación Dorada.
Hay algo dorado en el techo.
17
00:03:56,796 --> 00:04:02,428
- Los socialdemócratas lo reservaron.
- Noche electoral.
18
00:04:02,556 --> 00:04:09,109
Nadie nos ha dicho qué parte del
El hotel fue mencionado en la amenaza de bomba.
19
00:04:09,236 --> 00:04:15,675
- ¿Quizás sea algo político?
- Después de todo, es temporada de elecciones.
20
00:04:15,796 --> 00:04:22,065
Necesitaré una lista de los otros.
habitaciones que están reservadas.
21
00:04:22,196 --> 00:04:26,553
Lo siento, tomó un tiempo.
22
00:04:26,676 --> 00:04:30,874
Hola... Oh, ¿entonces aquí es donde trabajas?
23
00:04:30,996 --> 00:04:36,275
- No tenía idea...
- Que trabajaste aquí.
24
00:04:36,396 --> 00:04:40,275
- ¿Tú también eres policía?
- Sí. Quizás deberíamos...
25
00:04:40,396 --> 00:04:44,753
- ¿Llegaste bien a casa?
- No... Sí.
26
00:04:44,876 --> 00:04:52,066
¿Conservas artículos que la gente ha dejado?
detrás en algún lugar especial?
27
00:05:02,916 --> 00:05:06,704
Lo guardamos por un tiempo si
No puedo contactar con el propietario.
28
00:05:06,836 --> 00:05:11,068
- ¿Alguien necesita un cargador de teléfono?
- Yo no.
29
00:05:11,196 --> 00:05:17,066
- ¿Quizás te vendría bien un extra?
- Déjame saber si necesitas ayuda.
30
00:05:21,356 --> 00:05:25,031
¿Cómo podría saberlo?
¿Que ella trabajó aquí?
31
00:05:25,156 --> 00:05:28,626
- "¿Llegaste bien a casa?"
- ¡Ya es suficiente!
32
00:05:28,756 --> 00:05:32,590
estábamos borrachos
y fue una mala aventura de una noche.
33
00:05:32,716 --> 00:05:36,994
Y no es como si fuera asunto tuyo
a quién jodo de todos modos.
34
00:05:39,396 --> 00:05:42,115
Aquí está la lista.
35
00:05:42,236 --> 00:05:48,550
Espera, ¿podrías volver?
Este es un juego completo de equipaje.
36
00:05:48,676 --> 00:05:54,865
Sí, el hombre simplemente desapareció. el no lo hizo
correr, pagó su cuenta.
37
00:05:54,996 --> 00:05:59,512
- ¿Quién era él?
- Un hombre negro.
38
00:06:35,436 --> 00:06:38,269
El cuerpo ha sido enviado
de Polonia.
39
00:06:38,396 --> 00:06:42,435
La oficina del forense estará
proporcionando algunas respuestas pronto.
40
00:06:42,556 --> 00:06:45,946
Estamos ante un color...
un hombre negro.
41
00:06:46,076 --> 00:06:51,104
- ¿Cómo se suicidó?
- Supuestamente se pegó un tiro.
42
00:06:51,236 --> 00:06:55,195
- ¿Con qué?
- Un revólver.
43
00:06:55,316 --> 00:07:01,107
- El hotel tenía equipaje no reclamado.
- Casa de Reposo de Sol�ngen, ¿dónde está?
44
00:07:01,236 --> 00:07:07,789
Ahora no. - Bien, ve al hotel.
y recoger ese equipaje.
45
00:07:18,396 --> 00:07:22,309
- Aquí.
- ¿De dónde es?
46
00:07:22,436 --> 00:07:28,033
"Países Bajos". "Beye Alian."
47
00:07:30,796 --> 00:07:35,745
Cuatro sellos de Liberia.
Supongo que de ahí vino.
48
00:07:35,876 --> 00:07:41,155
Un pobre chico que sueña con una vida en
Europa. Adquiere la ciudadanía holandesa.
49
00:07:41,276 --> 00:07:46,270
No está mal, solo Beye.
no está realmente satisfecho.
50
00:07:46,396 --> 00:07:49,832
Entonces decide suicidarse.
51
00:07:49,956 --> 00:07:54,347
"Ystad parece
un bonito lugar para morir", piensa Beye.
52
00:07:54,476 --> 00:07:57,866
Nunca antes había estado en Ystad.
Él llega aquí
53
00:07:57,996 --> 00:08:04,231
se registra en un hotel
por unas noches con su tambor.
54
00:08:04,356 --> 00:08:09,191
Y luego se vuela los sesos
en un vagón de carga.
55
00:08:09,316 --> 00:08:12,786
- ¿Qué opinas?
- Ya basta.
56
00:08:14,316 --> 00:08:19,390
La altura es correcta
y la línea del cabello. Sí, es él.
57
00:08:19,516 --> 00:08:22,235
- ¿Está seguro?
- Sí.
58
00:08:22,356 --> 00:08:27,066
La forma de la oreja
es distintivo e idéntico.
59
00:08:27,196 --> 00:08:32,509
La causa de la muerte
Fue una bala en el cerebro.
60
00:08:32,636 --> 00:08:39,075
La bala explotó entre 6 y 9 cm.
desde el punto de entrada en el cigoma.
61
00:08:39,196 --> 00:08:42,108
Esta no era munición ordinaria.
62
00:08:42,236 --> 00:08:45,672
- ¿Suicidio?
- Absolutamente no.
63
00:08:45,796 --> 00:08:49,471
El tirador estaba al menos
a tres metros de distancia.
64
00:08:55,116 --> 00:09:00,110
- Retrocede hasta que te diga que pares.
-Entendido. Cambio y fuera.
65
00:09:08,956 --> 00:09:12,471
parece que no tengo
cualquier cobertura móvil.
66
00:09:12,596 --> 00:09:16,828
El asesinato tuvo lugar el día anterior.
ayer, entre la 1 y las 5 am.
67
00:09:16,956 --> 00:09:20,869
Repasaremos el resto
cuando entres.
68
00:09:20,996 --> 00:09:25,114
Mi mamá no está del todo ahí, no puede.
hacerlo sola.
69
00:09:25,236 --> 00:09:29,707
Sólo que ella no es lo suficientemente senil.
70
00:09:29,836 --> 00:09:37,868
para calificar para la Casa de Descanso Sol�ngen.
71
00:09:37,996 --> 00:09:40,430
Esto es sangre.
72
00:09:50,716 --> 00:09:56,951
Me fui a otro lugar,
y pensaban que era demasiado senil.
73
00:09:57,076 --> 00:09:59,192
Abre, Svartman.
74
00:09:59,316 --> 00:10:03,025
Está demasiado sana y demasiado enferma.
75
00:10:03,156 --> 00:10:07,627
La tonta mujer a cargo dijo
76
00:10:07,756 --> 00:10:11,590
"Siempre puedes aparecer
y ver cómo está de vez en cuando."
77
00:10:11,716 --> 00:10:16,471
Eso es terrible. Déjame saber
si quieres ayuda.
78
00:10:16,596 --> 00:10:21,624
¡Es una maldita desgracia!
Piense en todos los impuestos que pagamos.
79
00:10:21,756 --> 00:10:29,310
Ese es el punto, es
un acuerdo entre la sociedad...
80
00:10:29,436 --> 00:10:33,349
Aquí nadie ha recibido un disparo.
así que apártate del camino.
81
00:10:33,476 --> 00:10:37,788
- Mi madre acaba de...
- Espera.
82
00:10:48,676 --> 00:10:52,271
Hay más sangre aquí.
83
00:11:02,636 --> 00:11:05,708
Y este pequeño cariño...
84
00:11:08,756 --> 00:11:14,035
Aquí está el primer pronóstico
Al tipo le dispararon desde aquí.
85
00:11:14,156 --> 00:11:17,592
Y el tirador también resultó herido.
86
00:11:17,716 --> 00:11:24,394
La víctima fue colocada en el auto.
20 minutos después del asesinato.
87
00:11:24,516 --> 00:11:27,588
Almuerzo.
88
00:11:29,156 --> 00:11:36,028
- Dijiste algo sobre tu mamá.
- Fue ingresada en Sol�ngen.
89
00:11:36,436 --> 00:11:39,428
EN VENTA
90
00:12:21,436 --> 00:12:24,985
Lo siento.
91
00:12:25,116 --> 00:12:29,268
-¿Kurt?
-¿Kenneth?
92
00:12:29,396 --> 00:12:33,753
Bueno, ¿qué sabes?
93
00:12:36,076 --> 00:12:40,388
No tomé la ruta más recta para subir.
94
00:12:40,516 --> 00:12:46,273
No comencé desde arriba.
Al principio yo era minero.
95
00:12:46,396 --> 00:12:50,912
Te sorprendí, ¿no?
Supuse que estaba fascinado.
96
00:12:51,036 --> 00:12:57,908
Cientos de metros bajo tierra
así. Luego se convirtió en mi escuela.
97
00:12:58,036 --> 00:13:03,190
Pensé que cuanto más trabajábamos, más
más producimos de la mina,
98
00:13:03,316 --> 00:13:11,030
cuanto más ricos hacíamos a otras personas.
Y te uniste a la policía.
99
00:13:11,156 --> 00:13:17,152
He querido llamarte,
Sólo pensé que estabas ocupado.
100
00:13:17,276 --> 00:13:20,666
Lo mismo aquí, en realidad.
101
00:13:20,796 --> 00:13:26,905
Y nunca se sabe si la gente recuerda
usted. Sólo pasé mis veranos aquí.
102
00:13:27,036 --> 00:13:33,555
- ¿Cómo estás?
- Bien. Bueno, estoy envejeciendo...
103
00:13:33,676 --> 00:13:40,752
Tuve un infarto hace dos años.
así que tengo que tomarlo con calma.
104
00:13:40,876 --> 00:13:46,030
Y eso es difícil.
Pero te mantienes ocupado.
105
00:13:46,156 --> 00:13:52,504
Sí, pero he tenido
Mi parte de basura también.
106
00:13:52,636 --> 00:13:59,792
Mi médico me dice que tengo que pagar
lo que tomé prestado de mi futuro.
107
00:14:01,556 --> 00:14:06,676
Mire estas cosas y vea si
hay algo que quieras conservar.
108
00:14:06,796 --> 00:14:11,108
Tenemos una visita, mayor.
Ven a saludar.
109
00:14:15,596 --> 00:14:20,875
- Hola.
- Mi esposa, mayor. - Kurt Wallander.
110
00:14:20,996 --> 00:14:25,069
- ¿Pasa algo?
- No, vi tu anuncio.
111
00:14:25,196 --> 00:14:29,075
Somos viejos amigos de la infancia.
Extraño, ¿no?
112
00:14:29,196 --> 00:14:34,350
Hablando de tirar cosas...
Tengo algo que mostrarte.
113
00:14:43,556 --> 00:14:49,347
¿Me estás tomando el pelo? ¿Es eso
¿La bicicleta que llevamos a Malm�?
114
00:14:49,476 --> 00:14:55,551
- Éste es el indicado.
- Asombroso. ¿Así que lo conservaste?
115
00:14:55,676 --> 00:15:00,545
Voy a luchar por esto.
Algunas cosas simplemente no te deshaces.
116
00:15:00,676 --> 00:15:06,672
O eso, o viene con el
casa. Mantenga los neumáticos inflados.
117
00:15:06,796 --> 00:15:13,907
Cristo... apuesto a que estás ocupado.
con las elecciones acercándose y todo.
118
00:15:14,036 --> 00:15:20,430
Eso es lo bueno de venir aquí.
Ya sabes, un cambio de perspectiva.
119
00:15:20,556 --> 00:15:24,595
- ¿Todo bien?
- Sí, está bien.
120
00:15:24,716 --> 00:15:29,267
- ¿Por qué vendes la casa?
- No tenemos tiempo.
121
00:15:29,396 --> 00:15:33,628
Es triste ver el jardín tan descuidado.
122
00:15:33,756 --> 00:15:39,831
Algunos de nuestros vecinos están atentos
En la casa para nosotros, pero no...
123
00:15:39,956 --> 00:15:43,665
Y yo podría
estar aún más ocupado después de las elecciones.
124
00:15:43,796 --> 00:15:50,986
- ¿Ya mostraste toda la casa?
- Casi.
125
00:15:51,116 --> 00:15:55,314
Seguiré con mis cosas.
Échame una mano más tarde, ¿vale?
126
00:16:08,956 --> 00:16:16,306
Podemos suponer que ocurrió aquí,
pero no se ha establecido.
127
00:16:16,436 --> 00:16:21,908
Me dijiste que te llamara
si surgiera algo.
128
00:16:22,036 --> 00:16:27,713
Estamos tratando con un hombre negro.
en sus treinta.
129
00:16:29,236 --> 00:16:32,353
¿Sabemos dónde pasó?
130
00:16:32,476 --> 00:16:35,354
Nyberg está inspeccionando el patio del ferrocarril.
131
00:16:35,476 --> 00:16:38,354
Bueno...
132
00:16:39,996 --> 00:16:43,227
- Buenos días, Ebba.
- Hola, Kurt.
133
00:16:43,356 --> 00:16:49,795
Escucha, tienes un perro, ¿no?
Aquí hay una pregunta estúpida.
134
00:16:49,916 --> 00:16:53,431
Si vas a una perrera,
¿cuanto cuestan?
135
00:16:53,556 --> 00:16:59,825
tendrás que pagar algo
Como 10.000 por un buen perro.
136
00:16:59,956 --> 00:17:03,107
Hasta luego.
137
00:17:03,236 --> 00:17:06,672
Lo estaba sosteniendo cuando lo encontraron.
138
00:17:06,796 --> 00:17:11,916
- ¿Qué marca es?
- Nagant, un revólver militar ruso.
139
00:17:12,036 --> 00:17:14,789
- Parece viejo.
- Una pieza de colección.
140
00:17:14,916 --> 00:17:22,231
Llevaba consigo billetes de avión como
Bueno, para un vuelo a casa ayer.
141
00:17:22,356 --> 00:17:26,395
- ¡Hola!
- Hola... Escucha, Svartman.
142
00:17:26,516 --> 00:17:31,909
¿Podrías devolver esto?
al gabinete de pruebas?
143
00:17:35,036 --> 00:17:40,269
- Hay más de un arma involucrada.
- ¿Se hicieron varios tiros?
144
00:17:40,396 --> 00:17:45,186
Hemos encontrado sangre en dos lugares,
aquí y allá por el caso gastado.
145
00:17:45,316 --> 00:17:51,551
- ¿No hay ningún caso allí?
- No todas las armas dejan estuches.
146
00:17:51,676 --> 00:17:57,308
Podemos suponer que le dispararon
el arma colocada en su mano.
147
00:17:57,436 --> 00:18:02,669
El charco de sangre más pequeño
podría venir de, digamos, una pelea a puñetazos...
148
00:18:02,796 --> 00:18:10,510
No, no hay signos de pelea.
Hemos buscado en toda el área.
149
00:18:10,636 --> 00:18:15,505
El informe de laboratorio es inv
Dos grupos sanguíneos diferentes.
150
00:18:15,636 --> 00:18:22,951
Dependiendo de su relación con el
caso, responderemos a tus preguntas.
151
00:18:23,076 --> 00:18:29,231
- ¿La víctima era negra?
- Tenía antecedentes africanos, sí.
152
00:18:29,356 --> 00:18:33,508
- ¿Negro? ¿Está claro el motivo?
- No.
153
00:18:33,636 --> 00:18:39,393
- ¿Podría ser esto un asesinato racista?
- ¿Era la víctima un refugiado?
154
00:18:39,516 --> 00:18:43,714
Era ciudadano holandés
de origen africano.
155
00:18:43,836 --> 00:18:50,674
- No tenemos pistas sobre el motivo.
- ¿Alguna conexión con las elecciones?
156
00:18:56,116 --> 00:19:01,315
- ¿Qué debemos hacer?
- Nada. Sólo continúa.
157
00:19:01,436 --> 00:19:07,386
- ¿No lo entiendes? Está muerto.
- Sí, está muerto.
158
00:19:07,516 --> 00:19:14,308
Teniendo en cuenta lo que te hizo,
difícilmente puedes arrepentirte de eso.
159
00:19:14,436 --> 00:19:19,669
- ¿No es así, Kenneth?
- No sé.
160
00:19:24,316 --> 00:19:29,390
Está muerto y no puedes.
hacer cualquier cosa para cambiar ese hecho.
161
00:19:29,516 --> 00:19:35,034
Además no tienes tiempo
preocuparse por él ahora.
162
00:19:35,156 --> 00:19:38,068
¿Está bien?
163
00:19:48,476 --> 00:19:53,914
Me gustaría informar algo.
Me gustaría entregarme.
164
00:19:54,236 --> 00:19:58,832
Ya veo. Sólo toma asiento,
165
00:19:58,956 --> 00:20:02,710
y un oficial de policia
Estaré contigo en breve.
166
00:20:02,836 --> 00:20:07,864
- Puedes tener una buena charla.
- Se trata de un asesinato.
167
00:20:07,996 --> 00:20:10,829
Ese negro que fue asesinado.
168
00:20:10,956 --> 00:20:19,148
Haré que alguien venga inmediatamente.
- Hola...
169
00:20:19,276 --> 00:20:22,985
Se suponía que debía esperar allí.
por los vagones de carga.
170
00:20:23,116 --> 00:20:28,588
yo iba
comprar un arma por 3.000 coronas.
171
00:20:28,716 --> 00:20:34,552
No lo sabía... no estaba al tanto
el tipo era un negro.
172
00:20:34,676 --> 00:20:38,225
Un negro apestoso.
173
00:20:41,596 --> 00:20:47,068
Bueno, entonces conseguí el arma.
174
00:20:47,196 --> 00:20:54,272
Algún viejo pedazo de basura
quería vender.
175
00:20:54,396 --> 00:21:02,508
Pero él tenía dos armas,
y quería comprar el otro.
176
00:21:02,636 --> 00:21:08,393
Y luego... Bueno, es borroso.
177
00:21:08,516 --> 00:21:12,225
Yo le había dado el dinero
y lo había puesto en su chaqueta.
178
00:21:12,356 --> 00:21:19,114
Eso es todo... Fue entonces cuando vi
la otra arma, y yo quería esa.
179
00:21:19,236 --> 00:21:23,434
Sólo él dijo que no.
y lo amenacé.
180
00:21:23,556 --> 00:21:31,144
Tuve que matar al negro, matarlo...
Entonces disparé el arma.
181
00:21:31,276 --> 00:21:36,509
Luego lo metí en el auto.
y puse mi arma en su mano,
182
00:21:36,636 --> 00:21:42,188
Tomó su arma y se fue.
Maté al negro.
183
00:21:42,316 --> 00:21:45,388
¿Por qué confiesas este asesinato?
184
00:21:45,516 --> 00:21:51,386
¿Cuál es el punto de matar a un negro?
si nadie sabe que lo hice?
185
00:21:51,516 --> 00:21:54,906
Sería como ese saltador de altura...
186
00:21:55,036 --> 00:21:59,951
El que rompió el récord mundial,
solo que nadie lo vio.
187
00:22:05,596 --> 00:22:10,226
- ¿Tuviste suerte en el hotel?
- No, apenas lo vieron.
188
00:22:10,356 --> 00:22:13,029
Pagó en efectivo por su habitación.
189
00:22:13,156 --> 00:22:20,790
Y él hizo dos llamadas telefónicas usando
una tarjeta pay-and-go comprada en Holanda.
190
00:22:35,916 --> 00:22:39,875
Tranquilo. Tranquilo, dije.
191
00:22:58,796 --> 00:23:02,106
¿Entonces el tipo se llamó a sí mismo?
192
00:23:02,236 --> 00:23:08,869
- ¿Y le disparaste en el pecho?
- No, en la cara.
193
00:23:08,996 --> 00:23:12,909
En algún punto intermedio.
194
00:23:13,036 --> 00:23:18,235
- ¿Y luego te disparó?
- No, disparó primero.
195
00:23:18,356 --> 00:23:21,507
Me golpearon aquí.
196
00:23:21,636 --> 00:23:24,753
Luego le disparé.
197
00:23:24,876 --> 00:23:30,667
Veo. El arma que tomaste
la razón por la que le disparaste al hombre...
198
00:23:30,796 --> 00:23:34,550
- ¿Dónde está ahora?
- En el mar.
199
00:23:34,676 --> 00:23:38,715
Te lo mostraré.
200
00:23:38,836 --> 00:23:44,547
- ¿Cómo iba vestido?
- Es difícil de decir.
201
00:23:44,676 --> 00:23:48,794
Estaba oscuro, ya sabes...
202
00:23:48,916 --> 00:23:52,704
Vaqueros, una chaqueta deportiva.
203
00:23:57,476 --> 00:24:01,913
esta entrevista
finalizó a las 10:35 am.
204
00:24:02,036 --> 00:24:06,348
Arrestenlo.
205
00:24:06,476 --> 00:24:10,788
Papá hizo algo, ya ves.
Pero volveré.
206
00:24:10,916 --> 00:24:14,989
Prepara algo para él.
No olvides los análisis de sangre.
207
00:24:15,116 --> 00:24:20,713
No puede quedarse con otros perros.
no funcionará.
208
00:24:20,836 --> 00:24:26,468
Le tiene mucho miedo a otros perros.
No castigues a Sammy.
209
00:24:26,596 --> 00:24:31,511
no es su culpa
que está en esta situación.
210
00:24:33,156 --> 00:24:38,025
Pasó algunos años en una institución.
después de matar a puñaladas a su madre.
211
00:24:38,156 --> 00:24:43,674
- Le dieron el alta hace dos años.
- Simplemente no creo en su historia.
212
00:24:43,796 --> 00:24:49,428
Estocolmo llamó. estan enviando
que alguien del ClD esté a cargo.
213
00:24:49,556 --> 00:24:53,674
Supongo que tiene que ver con
el miedo a la bomba y las elecciones.
214
00:24:53,796 --> 00:24:55,787
tal vez ellos sepan
algo que no nos están diciendo.
215
00:24:55,916 --> 00:25:01,866
- ¿No tendrían que decírnoslo?
- No. ¿Quieres que te lleve?
216
00:25:01,996 --> 00:25:05,272
No, caminaremos. ¿A quién envían?
217
00:25:05,396 --> 00:25:11,028
Algún tipo.
Creo que se llamaba Farzan.
218
00:25:46,476 --> 00:25:49,388
EXTRANJERO BRUTALMENTE ASESINADO
219
00:25:49,516 --> 00:25:55,864
¿Tienen una clase de danza africana allí?
¿Muchos golpes?
220
00:25:55,996 --> 00:26:00,547
¿Lo viste en el mitin?
¿Un hombre negro?
221
00:26:00,676 --> 00:26:05,989
¿"Sieg heil"? ¿Estás seguro de que dijo eso?
222
00:26:06,116 --> 00:26:10,075
Podría haberle prestado su teléfono a alguien.
223
00:26:10,196 --> 00:26:15,031
hay un mensaje
en el servicio de contestador.
224
00:26:16,756 --> 00:26:21,272
C'est Diao. Je suis en Su�de.
¡J'ai vu el hombre que transpira!
225
00:26:21,396 --> 00:26:26,550
Tu quieres venir, ¿vale?
Je te rappelle se soir.
226
00:26:26,676 --> 00:26:30,351
Quién sabe lo que dice...
227
00:26:30,476 --> 00:26:38,064
"Aquí Diao. Estoy en Suecia. He visto
el hombre sudoroso, el hombre sudoroso."
228
00:26:38,196 --> 00:26:42,508
No lo sé, es francés africano.
229
00:26:42,636 --> 00:26:46,629
"Tengo que verte.
Te volveré a llamar."
230
00:26:48,196 --> 00:26:52,872
- ¡Bien, bien!
- ¿Podría ser Arvid el hombre sudoroso?
231
00:26:52,996 --> 00:26:56,625
La llamada se hizo antes.
Arvid hizo acto de presencia.
232
00:26:56,756 --> 00:27:03,992
Según Arvid, se reunieron para el
primera vez en la escena del crimen.
233
00:27:04,116 --> 00:27:09,952
Y supongo que tenemos que creerle.
desde que confesó y todo.
234
00:27:10,076 --> 00:27:15,355
Había un tambor en el equipaje de Beye.
¿Por qué cargar con algo así?
235
00:27:15,476 --> 00:27:21,551
Nos han hablado de un africano
grupo de baile que tiene bateristas negros.
236
00:27:21,676 --> 00:27:26,625
Y tenemos esta foto.
Échale un vistazo.
237
00:27:26,756 --> 00:27:33,628
hay un hombre blanco
parado allí en el medio.
238
00:27:33,756 --> 00:27:40,912
Este pequeño posiblemente podría ser
nuestra víctima. Mira su pasaporte.
239
00:27:41,036 --> 00:27:47,350
El otro hombre podría ser ese amigo.
de él. Un posible escenario
240
00:27:47,476 --> 00:27:52,106
llama a su amigo
mientras esté aquí en Suecia.
241
00:27:52,236 --> 00:27:57,754
Y luego llama al sudoroso.
No sé...
242
00:27:57,876 --> 00:28:04,827
El móvil y la imagen
podría darnos algunas pistas.
243
00:28:04,956 --> 00:28:07,914
Haga que Svartman revise el arma.
244
00:28:08,036 --> 00:28:11,108
y hablar con los residentes
viviendo cerca del patio.
245
00:28:11,236 --> 00:28:14,706
Linda y Stefan
Echaré un vistazo al líder de baile.
246
00:28:19,836 --> 00:28:24,193
Nunca he visto al chico.
¿Cuál era su nombre?
247
00:28:24,316 --> 00:28:31,506
Diao fue el último instructor... Diao
Amdy. Se fue anteayer.
248
00:28:31,636 --> 00:28:36,551
Se suponía que se quedaría una semana más.
pero no nos llevábamos bien.
249
00:28:36,676 --> 00:28:42,387
- ¿Adónde fue?
-Liberia. Si hizo el vuelo.
250
00:28:42,516 --> 00:28:46,634
Se hospedaba en el hotel.
251
00:28:46,756 --> 00:28:50,465
No lo hice exactamente
darle una gran despedida.
252
00:28:51,796 --> 00:28:54,549
Bueno. Gracias.
253
00:28:59,436 --> 00:29:06,114
Bien... Este es Farzan Keyhan.
del CID nacional de Suecia.
254
00:29:06,236 --> 00:29:10,752
Este es Jan Martinsson.
Linda Wallander, Stefan Lindman.
255
00:29:10,876 --> 00:29:17,224
Por favor, tome asiento. Mi intención es
que trabajemos este caso juntos.
256
00:29:17,356 --> 00:29:23,989
ciertamente te respeto
y espero que me respeten.
257
00:29:27,516 --> 00:29:34,035
No estoy aquí porque Estocolmo
No cree que no puedas manejar las cosas.
258
00:29:34,156 --> 00:29:38,866
- ¿Nos ponemos en marcha?
- Sí.
259
00:29:38,996 --> 00:29:42,625
Has cometido un error.
260
00:29:42,756 --> 00:29:45,828
La víctima no se alojaba en el hotel.
261
00:29:45,956 --> 00:29:51,952
Ese era Diao Amdy. uno podría
Creo que todos los africanos negros se parecen...
262
00:29:52,076 --> 00:29:57,355
Lo siento, soy responsable
para esa confusión en particular.
263
00:29:57,476 --> 00:30:03,312
- Su pasaporte estaba allí. Nuestra teoría...
- Bien, no se han realizado arrestos.
264
00:30:03,436 --> 00:30:07,349
En realidad hay una persona detenida.
265
00:30:07,476 --> 00:30:12,869
Un hombre entró y confesó.
Lo interrogamos ayer.
266
00:30:12,996 --> 00:30:18,753
No estaba al tanto de esto.
¿Por qué no me informaron inmediatamente?
267
00:30:18,876 --> 00:30:22,585
Programe una nueva entrevista de inmediato.
268
00:30:25,436 --> 00:30:30,794
¿Por qué enviaron a ese tipo?
¿No sabes por qué está aquí?
269
00:30:30,916 --> 00:30:34,272
Iré a hablar con él.
270
00:30:37,356 --> 00:30:44,512
Farzan... Farzan,
¿podrías dedicar unos minutos?
271
00:30:44,636 --> 00:30:50,029
Ya he hablado con Arvid.
Él no es nuestro hombre.
272
00:30:50,156 --> 00:30:54,547
- ¿Cómo sabes eso?
- Un presentimiento, una intuición...
273
00:30:54,676 --> 00:31:00,273
- Entonces ¿por qué está detenido?
- No podemos probar que no lo hizo.
274
00:31:00,396 --> 00:31:05,868
Tenemos otras pistas,
¿Por qué no los perseguimos?
275
00:31:05,996 --> 00:31:12,071
Me gustaría sacar mis propias conclusiones,
Estoy seguro de que puedes entender eso.
276
00:31:22,516 --> 00:31:26,270
Entonces no pensaste en comprobar
¿Quién se hospedaba realmente en el hotel?
277
00:31:26,396 --> 00:31:33,871
Cometí un desliz. Era un hombre negro y yo
Dio por sentado que era él.
278
00:31:33,996 --> 00:31:37,671
- Es un error fácil de cometer.
- Bueno, gracias.
279
00:31:37,796 --> 00:31:44,474
Has estado de mal humor desde entonces.
Nos encontramos con esa chica. ¿Estás celoso?
280
00:31:44,596 --> 00:31:49,670
No, ciertamente no estoy celoso.
No lo soy.
281
00:31:49,796 --> 00:31:55,507
Hagas lo que hagas es asunto tuyo.
Y viceversa.
282
00:31:55,636 --> 00:32:00,152
- ¿Bien?
- Sí.
283
00:32:00,276 --> 00:32:04,554
¿Cuánto tiempo has fantaseado?
¿Sobre matar negros?
284
00:32:04,676 --> 00:32:08,749
Desde entonces
Vi a un moreno por primera vez.
285
00:32:08,876 --> 00:32:12,312
Malmé, hace 20 años...
286
00:32:12,436 --> 00:32:17,715
- ¿Por qué tardó tanto en hacerlo?
- He estado tomando medicamentos.
287
00:32:17,836 --> 00:32:22,273
Estaba comprometido con una institución.
para los criminales dementes.
288
00:32:22,396 --> 00:32:27,026
Maldito infierno,
Aquí apesta a kebab.
289
00:32:27,156 --> 00:32:30,432
- ¿Cómo va la investigación?
- ¿Ha realizado algún arresto?
290
00:32:30,556 --> 00:32:36,506
Hemos detenido a un sospechoso con respecto
al asesinato de Beye Alian.
291
00:32:36,636 --> 00:32:41,664
- ¿Cómo se llama? ¿Es de Ystad?
- Una pregunta a la vez.
292
00:32:41,796 --> 00:32:47,553
Lo único que puedo decir en este momento.
es que tenemos buenas perspectivas.
293
00:32:47,676 --> 00:32:51,874
Hemos puesto mucho esfuerzo,
lo que ha dado resultados.
294
00:32:51,996 --> 00:32:57,593
El sospechoso tiene unos cuarenta años, tiene un
antecedentes penales y vive en Ystad.
295
00:32:57,716 --> 00:33:02,073
Eso es todo lo que puedo decir en este momento.
296
00:33:03,516 --> 00:33:09,352
Tenemos los resultados de la sangre de Arvid.
prueba. Coincide con la escena del crimen.
297
00:33:09,476 --> 00:33:12,786
eso es como decir
Ambos conducen un Volvo.
298
00:33:12,916 --> 00:33:16,955
Ha sido acusado formalmente.
El fiscal no tuvo reservas.
299
00:33:17,076 --> 00:33:20,432
Un vecino presentó recientemente una denuncia.
en su contra por acoso.
300
00:33:20,556 --> 00:33:26,904
"Informó al perjudicado que
seguiría "tocando" su puerta
301
00:33:27,036 --> 00:33:29,709
a menos que ella se volviera
de su dispositivo de escucha.
302
00:33:29,836 --> 00:33:33,954
el acusado
Le aconsejaron que tomara su medicación".
303
00:33:34,076 --> 00:33:40,311
- Sabemos que está loco.
- ¿Qué es "mando"?
304
00:33:40,436 --> 00:33:43,508
Frotas objetos con tus genitales.
305
00:33:43,636 --> 00:33:48,505
Otras personas vienen sin darse cuenta
en contacto con sus secreciones.
306
00:33:48,636 --> 00:33:54,427
Pasó cinco años en una institución.
por matar a puñaladas a su madre.
307
00:33:54,556 --> 00:34:00,028
Fue puesto en libertad hace dos años. el es
estado afiliado a grupos neonazis,
308
00:34:00,156 --> 00:34:04,513
pero abandonó estas organizaciones mientras
fue institucionalizado.
309
00:34:04,636 --> 00:34:09,994
Ser un loco no
descalificarlo como asesino.
310
00:34:16,836 --> 00:34:21,352
Hola Bo. Aquí Kurt.
¿Podrías dedicar un minuto?
311
00:34:21,476 --> 00:34:27,790
tenemos este tipo
Aquí de Estocolmo, Farzan Keyhan.
312
00:34:27,916 --> 00:34:30,635
¿Qué puedes decirme sobre él?
313
00:34:42,076 --> 00:34:47,355
- Hay algunas marcas en el coche.
- Un logotipo.
314
00:34:47,476 --> 00:34:52,550
- No lo sé...
- Yo tampoco.
315
00:34:52,676 --> 00:34:58,512
Y luego está este "hombre sudoroso"...
316
00:34:58,636 --> 00:35:05,075
- Estoy cansado. Creo que caminaré a casa.
- Vamos.
317
00:35:05,196 --> 00:35:08,825
- "La muerte es nuestro destino final."
- No hables así.
318
00:35:08,956 --> 00:35:12,915
"La mujer da a luz
a horcajadas sobre una tumba abierta"
319
00:35:13,036 --> 00:35:17,746
"Sólo los animales se enfrentan a la muerte
con los ojos abiertos."
320
00:35:17,876 --> 00:35:21,585
Ambos hombres dejaron su equipaje.
detrás en el hotel.
321
00:35:21,716 --> 00:35:26,107
Una de las maletas pertenecía a
Diao Amdy, el otro, a Beye Alian.
322
00:35:26,236 --> 00:35:29,831
- ¿Cómo sabes eso?
- Había dos neceseres.
323
00:35:29,956 --> 00:35:33,232
Beye debe tener
Pasé la noche en la habitación de Diao.
324
00:35:33,356 --> 00:35:37,907
La gente del hotel no pudo
decir la diferencia entre ellos.
325
00:35:38,036 --> 00:35:41,631
Beye Alian viajó liviano.
326
00:35:41,756 --> 00:35:45,874
Como si hubiera venido aquí
para una breve transacción comercial.
327
00:35:45,996 --> 00:35:50,194
Iba a vender un arma.
328
00:35:50,316 --> 00:35:54,628
Entonces él vuela a Ystad.
vender un arma.
329
00:35:54,756 --> 00:35:58,908
¿Adónde fue Diao?
330
00:35:59,036 --> 00:36:03,826
¿Y cómo hace el hombre sudoroso?
figura en todo esto?
331
00:36:03,956 --> 00:36:09,474
El hombre sudoroso podría
ser una palabra clave.
332
00:36:09,596 --> 00:36:14,989
Hablé con Bosse Gustavsson
en Estocolmo sobre Farzan.
333
00:36:15,116 --> 00:36:20,873
Bien, esperaba que fuera un punto delicado.
334
00:36:22,116 --> 00:36:25,586
Es el hombre al que envías a los casos candentes.
335
00:36:25,716 --> 00:36:30,232
O los cierra rápidamente,
336
00:36:30,356 --> 00:36:35,669
o hace que la consulta se "coagule".
como él lo expresó.
337
00:36:35,796 --> 00:36:41,234
Si no quieres la verdad
Para salir, envías a Farzan.
338
00:36:41,356 --> 00:36:45,144
Creo que estás exagerando aquí.
339
00:36:57,556 --> 00:37:01,469
Linda hablando.
340
00:37:01,596 --> 00:37:06,306
Hola... No, no es inconveniente.
341
00:37:06,436 --> 00:37:10,793
Aférrate. - ¡Esteban!
342
00:37:13,956 --> 00:37:17,392
Es esa chica del hotel.
343
00:37:22,516 --> 00:37:30,833
Aquí Stefan... Hola. No, esa era Linda.
Trabajamos juntos.
344
00:37:30,956 --> 00:37:36,952
He estado muy ocupado.
Tenemos un caso de asesinato entre manos.
345
00:37:37,076 --> 00:37:43,106
Maldito asunto desagradable.
Entonces estamos trabajando.
346
00:37:43,236 --> 00:37:49,106
¿Por qué no te llamo mañana?
Te llamaré al trabajo.
347
00:37:50,676 --> 00:37:58,071
Come la comida para perros. no puedo servir asado
pollo todos los días. Seguir.
348
00:37:58,196 --> 00:38:05,910
¿Kurt? Un hombre llamado Carl M. Nilsson
Tiene una licencia para un Nagant.
349
00:38:06,036 --> 00:38:12,953
Es residente en España, pero el arma
se conserva en una dirección de Esl�v.
350
00:38:13,836 --> 00:38:16,430
Hola.
351
00:38:20,276 --> 00:38:24,986
Hola. Bueno, yo...
352
00:38:25,116 --> 00:38:29,189
...verificó a Carl Nilsson,
él colecciona armas.
353
00:38:29,316 --> 00:38:35,312
En los años 70, era un mercenario para
el régimen del apartheid en Rodesia.
354
00:38:35,436 --> 00:38:43,389
En los años 80 dirigió una escuela militar.
Estuvieron involucrados neonazis de renombre.
355
00:38:43,516 --> 00:38:48,510
La escuela ha estado bajo escrutinio,
pero nunca ha sido condenado.
356
00:38:48,636 --> 00:38:53,027
- ¿Dónde encaja él?
- Tiene un Nagant.
357
00:38:53,156 --> 00:38:57,672
Un arma que Arvid afirma que iba a comprar.
358
00:39:04,996 --> 00:39:11,629
"L No. 8893 A."
359
00:39:11,756 --> 00:39:14,065
Bingo.
360
00:39:30,316 --> 00:39:33,353
Se supone que debería estar aquí arriba.
361
00:39:39,556 --> 00:39:45,074
- ¿Qué está sucediendo?
- Caza. Dólares, así que relájate.
362
00:39:59,076 --> 00:40:02,830
Espera un minuto... Mira.
363
00:40:06,556 --> 00:40:08,626
Esto es nuevo.
364
00:40:15,516 --> 00:40:21,227
No dejarías todo esto atrás
si lo que buscaba eran armas.
365
00:40:25,876 --> 00:40:30,870
Traiga sus bolsas y pólvoras.
Ha habido un robo.
366
00:40:32,156 --> 00:40:36,786
- ¿Quieres un poco de té?
- Estoy bien.
367
00:40:40,516 --> 00:40:43,906
Linda tuvo la impresión
que tu y diao
368
00:40:44,036 --> 00:40:47,949
se cayó
antes de registrarse en el hotel.
369
00:40:48,076 --> 00:40:54,515
¿Qué tiene Diao que ver con esto?
¿Es sólo porque es africano?
370
00:40:54,636 --> 00:40:58,754
- ¿Te caíste?
- Sí.
371
00:40:58,876 --> 00:41:06,032
Verás, Diao conocía al hombre.
quien fue asesinado, Beye Alian.
372
00:41:06,156 --> 00:41:09,865
- ¿Eso es algo...?
- No tenía ni idea.
373
00:41:09,996 --> 00:41:15,548
Alian era africano
con ciudadanía holandesa.
374
00:41:15,676 --> 00:41:20,306
- Esta es una investigación de asesinato.
- Realmente no sé nada.
375
00:41:20,436 --> 00:41:27,069
- No eres sospechoso.
- ¿Por qué te peleaste?
376
00:41:27,196 --> 00:41:31,189
Estaba molesto. Enojado y molesto.
377
00:41:31,316 --> 00:41:35,389
Teníamos una relación
pero me decepcionó.
378
00:41:35,516 --> 00:41:40,829
- Estabas enojado por la ruptura.
- Estaba molesto.
379
00:41:40,956 --> 00:41:46,269
tuvo una aventura
con otra mujer.
380
00:41:46,396 --> 00:41:50,787
Mía, ella era
en una de las clases de baile.
381
00:41:50,916 --> 00:41:58,504
¿Por qué no hablas con él sobre esto?
¿Por qué me preguntas todo esto?
382
00:41:58,636 --> 00:42:03,152
- Diao no fue a Liberia.
- Tenía un billete.
383
00:42:03,276 --> 00:42:07,952
Nunca subió al avión.
384
00:42:08,076 --> 00:42:13,355
- ¿Qué le pasó?
- No lo sabemos.
385
00:42:13,476 --> 00:42:18,914
¿Quería volver a Liberia?
¿O quería quedarse en Suecia?
386
00:42:19,036 --> 00:42:24,508
No sé. me doy cuenta
que realmente no lo conocía en absoluto.
387
00:42:24,636 --> 00:42:32,350
Cuáles eran sus sueños. pensé
Yo era parte de ellos, pero estaba equivocado.
388
00:42:32,476 --> 00:42:39,632
- ¿Dónde podemos encontrar a Mia?
- Sus novios la echaron.
389
00:42:43,716 --> 00:42:47,868
Ve a ver al novio y yo voy.
ver Mía. Eso me llevará 20 minutos.
390
00:42:47,996 --> 00:42:53,150
no quiero que llame
antes de llegar allí.
391
00:42:53,276 --> 00:42:59,033
Toma todo desde el principio.
Finge que no sabes nada.
392
00:43:19,956 --> 00:43:24,586
Hola, soy la detective Linda Wallander.
Estoy buscando a Mía.
393
00:43:24,716 --> 00:43:27,105
Ella no está aquí.
394
00:43:39,356 --> 00:43:42,314
¡Hola!
395
00:43:43,516 --> 00:43:45,984
¿Hola?
396
00:43:47,756 --> 00:43:52,910
- Hola.
- ¿Mía?
397
00:43:53,036 --> 00:43:59,066
- Policía de Ystad. Kurt Wallander.
- Hola.
398
00:43:59,196 --> 00:44:01,790
Entra.
399
00:44:05,476 --> 00:44:11,551
Cariño, ¿podrías llevarla?
Necesito hablar con esta señora.
400
00:44:20,516 --> 00:44:26,113
Acuarelas, dijo.
Un curso de pintura con acuarela...
401
00:44:26,236 --> 00:44:31,390
Ella no se atrevió a decirme
Era una maldita danza nativa.
402
00:44:31,516 --> 00:44:37,227
Ahora sé por qué ella tenía
para lavarse los pies al llegar a casa.
403
00:44:37,356 --> 00:44:44,194
Un día la seguí y fui
A ese sótano danzante.
404
00:44:44,316 --> 00:44:50,664
Allí estaban.
Se la estaba tirando como...
405
00:44:50,796 --> 00:44:55,916
¡Follándola como a un maldito negro!
Lo lamento.
406
00:44:56,036 --> 00:45:00,427
Está bien. No te preocupes.
407
00:45:00,556 --> 00:45:06,506
Pensé que me iba a volver loco,
pero simplemente me fui.
408
00:45:06,636 --> 00:45:09,753
Ella ni siquiera me vio.
409
00:45:09,876 --> 00:45:16,987
Luego ella volvió a casa. Feliz como puede ser.
Pero ella no llegó muy lejos.
410
00:45:19,356 --> 00:45:23,713
Aún no se lo he dicho a los niños.
411
00:45:23,836 --> 00:45:26,794
¿Cómo diablos pudo hacer eso?
412
00:45:26,916 --> 00:45:30,465
¡Está esperando a mi bebé!
413
00:45:30,596 --> 00:45:35,624
- ¿Está embarazada?
- Nacerá en dos malditas semanas.
414
00:45:38,756 --> 00:45:42,032
Lo lamento.
415
00:45:48,036 --> 00:45:53,235
Casi esperaba
tener noticias suyas.
416
00:45:53,356 --> 00:45:58,350
- Supongo que Lasse se pregunta dónde estoy.
- No, Lasse lo sabe.
417
00:45:58,476 --> 00:46:04,585
Estamos buscando a Diao Amdy.
Entiendo que tenías una relación.
418
00:46:04,716 --> 00:46:09,392
- No sé si lo llamaría así.
- Algo parecido entonces.
419
00:46:09,516 --> 00:46:15,512
- Tuvimos una aventura antes de que se fuera.
- Ese es el problema.
420
00:46:15,636 --> 00:46:20,187
No volvió a casa,
entonces lo estamos buscando.
421
00:46:20,316 --> 00:46:27,074
¿Has oído hablar del asesinato?
de otro hombre negro, Beye Alian?
422
00:46:27,196 --> 00:46:33,305
- Sí.
- ¿Cuándo viste a Diao por última vez?
423
00:46:33,436 --> 00:46:39,545
Bueno... Eso sería cuando Lasse
nos pilló juntos.
424
00:46:39,676 --> 00:46:45,387
Corrí tras él, queriendo explicarle.
cosas, pero estaba muy furioso.
425
00:46:45,516 --> 00:46:50,795
- ¿Corriste tras él? ¿Dónde?
- En el estudio de baile.
426
00:46:50,916 --> 00:46:55,592
hizo diao
¿Alguna vez mencionaste a su amigo Beye?
427
00:46:55,716 --> 00:47:01,393
No, realmente no hablamos mucho.
Si sabes a lo que me refiero...
428
00:47:05,556 --> 00:47:11,267
Estoy buscando una casa en esto
barrio yo mismo. Es bonito aquí.
429
00:47:11,396 --> 00:47:14,911
Es agradable en verano.
430
00:47:15,036 --> 00:47:22,465
Una última pregunta. ¿Podría Lasse haber
¿Querías vengarte de Diao?
431
00:47:22,596 --> 00:47:28,353
- No está muerto, ¿verdad?
- No lo sabemos.
432
00:47:28,476 --> 00:47:32,674
Lasse no ha hecho nada malo.
Déjalo en paz.
433
00:47:32,796 --> 00:47:36,709
Ya ha tenido suficientes problemas.
434
00:47:36,836 --> 00:47:43,275
- Créeme.
- Sí. Bueno, gracias.
435
00:48:06,836 --> 00:48:11,956
- ¿Cuál fue el trato allí?
- El armero había sido forzado.
436
00:48:07,036 --> 00:48:12,156
- ¿Cuál fue el trato allí?
- El armero había sido forzado.
437
00:48:12,276 --> 00:48:16,714
Sin embargo, sólo faltaban dos armas.
438
00:48:21,719 --> 00:48:27,112
- Bueno... Buen trabajo.
- Gracias.
439
00:48:27,238 --> 00:48:30,516
RESOLUCIÓN CERCA EN CASO DE ASESINATO
440
00:48:30,640 --> 00:48:35,509
Ese otro tipo, Diao Amdy,
él y Beye eran amigos.
441
00:48:35,640 --> 00:48:42,558
Algún tipo de conflicto, una aventura, tomó
lugar antes de la desaparición de Diao.
442
00:48:42,680 --> 00:48:49,951
- ¿No deberíamos seguir por ese camino?
- No veo ninguna razón para eso.
443
00:48:50,083 --> 00:48:56,112
- El dueño del arma...
- Tiene una coartada. Estaba en España.
444
00:48:56,242 --> 00:49:01,113
- ¿Alguien no debería hablar con él?
- Hice.
445
00:49:01,244 --> 00:49:05,841
Su pasado es cuestionable,
pero no tiene nada que ver con este caso.
446
00:49:05,965 --> 00:49:11,119
Se vendieron dos armas. la teoria solo
se mantiene si se vendieran.
447
00:49:11,244 --> 00:49:18,037
- Pero dejaron algunas armas.
- Quizás fueron interrumpidos.
448
00:49:18,165 --> 00:49:23,366
- Es un lugar remoto.
- Oh, ¿estaba usted allí cuando pasó?
449
00:49:23,487 --> 00:49:29,039
¿Qué evidencia esperabas?
¿Eso vincularía a este tipo con el crimen?
450
00:49:29,167 --> 00:49:35,198
El ADN puede ayudar a sellar una condena, pero
la falta de ADN no te deja en paz.
451
00:49:35,328 --> 00:49:39,322
El testimonio del hombre constituye
una forma de evidencia.
452
00:49:39,449 --> 00:49:45,000
Contiene solo ciertos detalles.
el asesino lo sabría.
453
00:49:45,130 --> 00:49:51,648
- Conocemos los detalles.
- Eso está dentro del equipo.
454
00:49:59,891 --> 00:50:04,362
¡Hola Sammy!
455
00:50:04,491 --> 00:50:10,886
- ¡Hola! ¿Dónde está tu papá?
- Está lejos.
456
00:50:11,012 --> 00:50:17,203
- ¿Conoces a Arvid?
- Él y Sammy vienen a mi tienda.
457
00:50:17,333 --> 00:50:21,486
- ¿Vive por aquí?
- Sí, allá arriba.
458
00:50:21,614 --> 00:50:25,688
- Las luces siguen encendidas.
- Nunca los apaga.
459
00:50:25,815 --> 00:50:30,570
- ¿Ni siquiera de noche?
- No. Yo también vivo aquí, así que lo sé.
460
00:50:30,695 --> 00:50:34,291
Las luces están encendidas las 24 horas.
461
00:50:37,216 --> 00:50:42,051
- ¿Cómo está?
- Tranquilo y sereno.
462
00:50:42,176 --> 00:50:47,650
- ¿Prefiere tener las luces encendidas?
- Todo el tiempo.
463
00:50:47,778 --> 00:50:50,451
¿Toda la noche?
464
00:50:50,578 --> 00:50:55,700
Escucha, apaga las luces. Hazlo.
465
00:50:58,580 --> 00:51:04,017
¡Vuelve a encender las luces!
¡Por el amor de Dios!
466
00:51:04,139 --> 00:51:09,932
- ¡Ayuda! ¡Enciende las luces!
- Puedes volver a encenderlos.
467
00:51:11,102 --> 00:51:17,290
Escucha, Arvid, tengo algunas preguntas.
sobre la noche del asesinato.
468
00:51:17,421 --> 00:51:21,859
Abajo junto al patio del ferrocarril,
¿Había luces allí?
469
00:51:21,984 --> 00:51:24,052
Sí.
470
00:51:24,863 --> 00:51:29,016
- Tienes miedo a la oscuridad, ¿verdad?
- Sí.
471
00:51:29,144 --> 00:51:34,457
No me gusta la oscuridad, no me gusta.
472
00:51:34,584 --> 00:51:41,981
- ¿Realmente le disparaste a ese hombre?
- Ya te lo dije.
473
00:51:42,106 --> 00:51:49,899
- Le disparé justo en la cara...
- Bien, Arvid.
474
00:51:50,026 --> 00:51:53,622
Dulces sueños.
475
00:51:53,747 --> 00:51:57,980
- ¿No apagarás las luces?
- No.
476
00:52:37,154 --> 00:52:42,910
Buenos días. Vi a Arvid ayer.
Tiene un miedo patológico a la oscuridad.
477
00:52:43,033 --> 00:52:48,268
No puede soportarlo. A las 10 de la noche,
El patio del ferrocarril está completamente oscuro.
478
00:52:48,395 --> 00:52:53,389
- Sabemos que no es Arvid.
- Esto fue en el departamento de Arvid.
479
00:52:53,515 --> 00:52:55,949
Una radio policial.
480
00:52:56,075 --> 00:53:00,830
El día 12, la red móvil.
estaba caído y la radio estaba en uso.
481
00:53:00,955 --> 00:53:03,949
No sólo con fines operativos.
482
00:53:04,077 --> 00:53:08,434
- Golden Stroke en la última carrera.
- No le fue bien la última vez.
483
00:53:08,557 --> 00:53:12,870
Estaba resfriada.
Su entrenador tiene fe en ella.
484
00:53:12,998 --> 00:53:16,307
- Entonces hazlo.
- ¿Dónde estás?
485
00:53:16,437 --> 00:53:20,991
Por los trenes. parece
dos personas han recibido disparos.
486
00:53:21,120 --> 00:53:25,111
- ¿Estabas en la oficina del forense?
- Sí, es él.
487
00:53:25,238 --> 00:53:29,630
- ¿Dónde le dispararon?
- En la cara.
488
00:53:32,521 --> 00:53:36,878
Bueno, entonces sigamos adelante.
489
00:53:44,082 --> 00:53:48,042
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
¿Estás feliz ahora?
490
00:53:48,163 --> 00:53:53,794
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
¡Por el amor de Dios!
491
00:53:59,804 --> 00:54:03,559
La entrevista se refiere
el asesinato de Beye Alian.
492
00:54:03,685 --> 00:54:08,361
Estás aquí como sospechoso.
493
00:54:08,485 --> 00:54:14,641
Tienes derecho a tener un abogado.
presente. ¿Conoces tus derechos?
494
00:54:14,766 --> 00:54:20,079
- ¿Hay algo...?
- No, eso sólo prolongará esto.
495
00:54:21,767 --> 00:54:28,321
¿Puedes decirme qué estabas haciendo?
¿Sábado por la noche y domingo por la mañana?
496
00:54:28,448 --> 00:54:33,967
Yo estaba en casa, durmiendo.
Me fui a la cama después de "La noche del fútbol".
497
00:54:34,089 --> 00:54:38,129
- ¿Alguien puede dar testimonio de eso?
- No, los niños también estaban dormidos.
498
00:54:38,250 --> 00:54:43,643
- ¿No saliste en toda la noche?
- No dejaría a los niños.
499
00:54:43,770 --> 00:54:48,480
Entonces nunca has salido de casa
¿Mientras tus hijos dormían entonces?
500
00:54:48,610 --> 00:54:52,524
Supongo que he bajado
a la gasolinera de vez en cuando.
501
00:54:52,651 --> 00:54:56,611
¿Te has ido o no?
¿Tus hijos están solos en casa de vez en cuando?
502
00:54:56,732 --> 00:55:00,521
Sí. Muy brevemente.
Me había quedado sin tabaco.
503
00:55:00,653 --> 00:55:07,287
Corrí hacia la gasolinera
y viceversa, eso es todo.
504
00:55:08,573 --> 00:55:12,771
A ver, la gasolinera...
¿Qué tan lejos está eso?
505
00:55:12,893 --> 00:55:17,923
Aproximadamente un kilómetro.
Un poco menos de un kilómetro.
506
00:55:18,055 --> 00:55:21,650
¿A qué distancia está el patio del ferrocarril?
507
00:55:21,774 --> 00:55:26,007
Allí tuvo lugar el asesinato.
aquí en Ystad.
508
00:55:26,135 --> 00:55:32,974
- Unos cuantos kilómetros, supongo.
- 1,4 kilómetros.
509
00:55:33,098 --> 00:55:36,851
Deberías saber que trabajaste allí.
510
00:55:36,977 --> 00:55:42,258
- ¿Es nuestro hombre?
- No digo nada.
511
00:55:42,379 --> 00:55:48,135
- Esa era una pregunta.
- Probablemente lo sea. Me voy.
512
00:55:48,258 --> 00:55:52,332
Arvid estaba preguntando por su perro.
513
00:55:57,581 --> 00:56:04,578
Espero no haberlo hecho
Lo malcrió demasiado.
514
00:56:04,701 --> 00:56:10,378
- Entonces, ¿cómo se siente ser libre?
- No tan bien.
515
00:56:10,503 --> 00:56:14,415
Todo lo que realmente quería
era volver a la institución.
516
00:56:17,264 --> 00:56:23,020
- ¿Por eso hiciste esto?
- Sí.
517
00:56:23,143 --> 00:56:27,933
veré qué puedo hacer
acerca de llevarte a casa.
518
00:56:28,063 --> 00:56:32,742
Gracias. Adiós.
519
00:56:55,388 --> 00:57:00,587
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy tratando de encontrar ese logo.
520
00:57:00,708 --> 00:57:06,739
- ¿Por qué estás usando mi computadora?
- El mío está atascado.
521
00:57:06,869 --> 00:57:12,821
Por cierto, tienes correo.
De la chica del hotel.
522
00:57:12,951 --> 00:57:19,107
- Ella te escribió un poema.
- Espera un momento...
523
00:57:19,232 --> 00:57:23,465
"Todavía puedo sentir la sensación
de tus manos sobre mi cuerpo caliente. "
524
00:57:23,592 --> 00:57:27,745
- ¿Qué diablos? ¿Adónde vas?
- No es asunto tuyo.
525
00:57:27,873 --> 00:57:30,103
¿Cómo se supone que voy a llegar a casa?
526
00:57:30,233 --> 00:57:33,623
Apuesto a que obtendrás
un descuento en el hotel.
527
00:57:33,753 --> 00:57:39,989
¡Ese es mi auto, por el amor de Dios!
¡Maldito idiota!
528
00:57:42,834 --> 00:57:49,149
¿Qué diablos estás mirando?
Ella está totalmente loca...
529
00:57:50,236 --> 00:57:55,629
¿Puedo llamar a mis hijos y decirles buenas noches?
¡¿Podrías responderme?!
530
00:58:02,878 --> 00:58:08,555
Tiene un motivo, no tiene coartada y
Solía trabajar en el patio.
531
00:58:08,678 --> 00:58:15,914
- Aférrate. Me comunicaré contigo.
- He desenterrado un poco de tierra.
532
00:58:21,879 --> 00:58:24,873
- Qué demonios...?
- Hablemos.
533
00:58:25,001 --> 00:58:31,874
- ¡Eso fue hace diez años!
- Eras un ardiente neonazi.
534
00:58:32,002 --> 00:58:37,598
- Mira, hasta me deshice del tatuaje.
- ¿Pero has cambiado de lugar?
535
00:58:37,721 --> 00:58:41,113
Yo era solo un niño.
536
00:58:41,242 --> 00:58:47,513
Mi viejo se quedó sin trabajo y empezó a
beber. Tenía tanta ira por dentro.
537
00:58:47,644 --> 00:58:50,635
¿Cuánto tiempo tengo que ser castigado?
por esa mierda?
538
00:58:50,763 --> 00:58:57,636
- Ya no tengo esas vistas.
- ¿Conoce a Carl M. Nilsson?
539
00:58:57,764 --> 00:59:03,362
- ¿Cómo se conocieron ustedes dos?
- Nos dejó practicar en su propiedad.
540
00:59:03,485 --> 00:59:08,513
¿A nosotros? ¿Práctica?
¿Podrías ser un poco más específico?
541
00:59:08,645 --> 00:59:11,445
El grupo del Poder Ario Blanco.
542
00:59:11,567 --> 00:59:15,959
Jugábamos a la guerra y a la revolución.
543
00:59:17,207 --> 00:59:24,479
Esta imagen fue publicada en una serie.
de artículos. Esta es la toma original.
544
00:59:24,609 --> 00:59:30,763
- Y ese soy yo. ¿Así que lo que?
- El arma que llevas mató a Alian.
545
00:59:30,888 --> 00:59:35,918
Tiene condenas previas por robo.
Si crees que necesitamos un testigo,
546
00:59:36,050 --> 00:59:41,602
huellas dactilares o ADN,
te espera una sorpresa desagradable.
547
00:59:41,730 --> 00:59:48,763
- No fui yo.
- Confesión, un poco de cooperación...
548
00:59:48,892 --> 00:59:53,091
Eso significaría menos tiempo en prisión.
549
00:59:53,213 --> 00:59:57,125
Estarías fuera
para el cumpleaños número 11 de su hija,
550
00:59:57,252 --> 01:00:01,132
en lugar de su vigésimo.
551
01:00:01,253 --> 01:00:07,090
Entonces, ¿qué va a ser, Lasse?
Lasse, el nazi...
552
01:00:07,214 --> 01:00:11,686
es algo
tendrás que vivir con
553
01:00:40,299 --> 01:00:43,770
diao...
554
01:02:38,795 --> 01:02:42,230
- Hola.
- Ah, hola.
555
01:02:42,354 --> 01:02:47,589
- ¿Pasa algo?
- No, pero ¿puedo quedarme aquí esta noche?
556
01:02:47,716 --> 01:02:51,231
Seguro.
557
01:02:59,117 --> 01:03:06,354
Estaba levantado trabajando.
Me cuesta mucho dormir.
558
01:03:06,478 --> 01:03:09,835
¿Quieres ayuda?
559
01:03:09,959 --> 01:03:12,678
- ¿Café?
- Té.
560
01:03:12,799 --> 01:03:15,917
Se me acabó el té.
561
01:03:44,325 --> 01:03:49,035
Papá... creo que he descubierto algo.
562
01:03:54,764 --> 01:04:00,841
En los años 80, en Liberia, había
esta empresa minera llamada LAMCO.
563
01:04:00,966 --> 01:04:04,482
Mira su logo.
564
01:04:04,607 --> 01:04:09,317
Y mira esto. Kenneth Nilsson.
565
01:04:11,048 --> 01:04:14,006
Ah...
566
01:04:19,609 --> 01:04:22,248
Hola.
567
01:04:22,369 --> 01:04:28,046
¡Hola! me preguntaba
¿Qué te pasó?
568
01:04:28,169 --> 01:04:31,958
- Me han abrumado.
- Yo también.
569
01:04:32,090 --> 01:04:38,087
- ¿No estás interesado?
- Vine aquí para preguntarte algo.
570
01:04:38,211 --> 01:04:42,762
Encontramos esta foto entre
las pertenencias del hombre asesinado.
571
01:04:42,891 --> 01:04:49,923
Estabas en el negocio minero.
LAMCO operó en Liberia,
572
01:04:50,052 --> 01:04:53,284
el pais
Procedía el hombre asesinado.
573
01:04:53,413 --> 01:05:00,206
¿Está el logo de LAMCO en el auto?
574
01:05:07,854 --> 01:05:13,885
- No, es imposible saberlo, ¿verdad?
- Bien.
575
01:05:15,296 --> 01:05:21,611
Bueno, gracias
Alguien te está esperando. Adiós.
576
01:05:24,058 --> 01:05:29,575
¿Podrían todos escuchar?
Me gustaría agradecerles a todos.
577
01:05:29,697 --> 01:05:36,171
Sin tus esfuerzos profesionales
no hubiésemos llegado tan lejos.
578
01:05:36,298 --> 01:05:42,216
Buen trabajo policial
es la suma del esfuerzo de todos.
579
01:05:42,339 --> 01:05:48,893
- Recuerda eso. ¡Salud!
- Gracias, Farzan.
580
01:05:49,020 --> 01:05:55,097
Anoche esperaba una confesión.
Ahora no sé si conseguiremos uno.
581
01:05:55,222 --> 01:06:01,775
Pero estamos listos para procesar.
Hemos arrestado al perpetrador.
582
01:06:01,902 --> 01:06:07,422
Así que ahora voy a llamar a mis superiores.
y seguir alabandote.
583
01:06:07,544 --> 01:06:15,383
Déjame saber si hay alguno
aberturas aquí. Aprovecharía la oportunidad.
584
01:06:19,305 --> 01:06:24,459
¿Podrías venir conmigo?
Tengo algo que mostrarte.
585
01:06:25,546 --> 01:06:28,743
Supongo que habrás oído hablar de él.
586
01:06:28,866 --> 01:06:35,578
Si ganan los socialdemócratas, Nilsson
Será el Ministro de Asuntos Sociales.
587
01:06:35,706 --> 01:06:39,746
Eso explica por qué enviaron a Farzan.
588
01:06:39,867 --> 01:06:45,818
- Entonces, ¿qué quieres?
- Para llegar al fondo de esto.
589
01:06:45,948 --> 01:06:51,502
Y quiero que lo hagamos con
su consentimiento y sin Farzan.
590
01:06:51,630 --> 01:06:57,341
Bueno. yo no hubiera
podido detenerte de todos modos.
591
01:06:59,950 --> 01:07:05,151
Kenneth está hablando en un mitin. tu,
Linda, Stefan y Svartman irán.
592
01:07:05,271 --> 01:07:08,741
Quiero que se fije en ti.
593
01:07:08,871 --> 01:07:12,785
Sólo obsérvalo, eso es todo.
594
01:07:12,912 --> 01:07:16,871
Recuerdo haber tomado declaración
595
01:07:16,992 --> 01:07:21,032
de una persona que había visto un negro
hombre en uno de los mítines de Kenneth.
596
01:07:21,153 --> 01:07:24,863
También me dio su número de teléfono.
Está en la computadora.
597
01:07:24,994 --> 01:07:28,191
No está aquí.
¿Por qué no lo mencionaste?
598
01:07:28,314 --> 01:07:31,273
Hasta ahora no parecía importante.
599
01:07:31,395 --> 01:07:35,787
- ¿Estás seguro de que lo ingresaste?
- Sí. Estaba sentado aquí mismo.
600
01:07:35,916 --> 01:07:40,671
Entonces alguien debe haberlo eliminado.
601
01:07:42,237 --> 01:07:49,393
En estos días de globalización,
no podemos...
602
01:07:51,838 --> 01:07:57,550
...como el avestruz,
esconder nuestras cabezas en la arena
603
01:07:57,679 --> 01:08:04,994
y... darnos la espalda
en el mundo exterior...
604
01:08:05,119 --> 01:08:09,716
...y aquellos que quieren que les dejen entrar.
605
01:08:26,041 --> 01:08:30,560
- ¿Lo traemos?
- No, esperaremos hasta mañana.
606
01:08:30,684 --> 01:08:36,394
- Déjalo cocer un rato...
- Kenneth y yo somos viejos amigos.
607
01:08:36,523 --> 01:08:40,483
Así que esto no es algo que disfrute hacer.
608
01:08:52,045 --> 01:08:56,039
¡Esteban! Escucha...
609
01:08:56,166 --> 01:08:58,964
Esto es extraoficial.
610
01:08:59,086 --> 01:09:04,003
Mia está en casa con los niños.
Lars llamó y dijo buenas noches.
611
01:09:04,128 --> 01:09:10,762
Ve a su cabaña y mira a tu alrededor.
Hay algo que no cuadra.
612
01:09:10,888 --> 01:09:15,917
¿No nos dijo Lars que vio
¿Diao y Mia van a hacerlo?
613
01:09:16,049 --> 01:09:20,964
- Pero no lo vieron.
- Estaba de buen humor.
614
01:09:21,089 --> 01:09:26,722
Creo que Lars, ella es la que
mintiendo. ¿Por qué haría eso?
615
01:09:26,850 --> 01:09:29,808
Iré corriendo y echaré un vistazo.
616
01:09:29,930 --> 01:09:37,202
Si ves algo, no lo toques.
Puedes llamarme tan tarde como quieras.
617
01:09:49,733 --> 01:09:52,373
Hola...
618
01:09:52,494 --> 01:09:56,043
¿Qué sabes sobre Kenneth?
¿La conexión de Nilsson con Alian?
619
01:09:56,174 --> 01:09:59,645
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué sabes...?
620
01:09:59,775 --> 01:10:05,168
Nilsson no está involucrado en eso.
homicidio. ¿Qué sabes?
621
01:10:05,297 --> 01:10:10,689
- Sé que hay una conexión.
- Entonces sabes más que yo.
622
01:10:10,816 --> 01:10:17,575
¿Has eliminado declaraciones?
¿Eso mencionó a Kenneth Nilsson?
623
01:10:17,697 --> 01:10:24,092
Muy bien, lo eliminé.
alguna información irrelevante sobre él,
624
01:10:24,218 --> 01:10:27,894
pero el no tiene nada que hacer
con el asesinato de Alian.
625
01:10:28,019 --> 01:10:31,613
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.
626
01:10:32,819 --> 01:10:36,574
Farzan, me da miedo escucharte.
627
01:10:36,700 --> 01:10:40,819
Por favor no
arrastra la fuerza hacia el barro.
628
01:10:40,941 --> 01:10:44,138
¿No quieres ser un buen policía?
629
01:10:45,501 --> 01:10:48,174
Así que sé uno.
630
01:11:34,747 --> 01:11:40,619
- ¿Qué hora es?
- Las doce y diez.
631
01:11:45,549 --> 01:11:51,069
- Eso parece animado.
- Mirar.
632
01:11:59,912 --> 01:12:06,350
¿Por qué diablos?
¿Mataría a un hombre negro?
633
01:12:54,478 --> 01:12:58,188
Nochebuena...
634
01:12:58,319 --> 01:13:01,676
¿Nos vamos?
635
01:13:05,399 --> 01:13:11,873
¿Hola? Ah, hola.
¿Un bolso de Harrods?
636
01:13:12,000 --> 01:13:16,597
Sí, conozco la tienda. ¿Fue eso todo?
637
01:13:16,721 --> 01:13:23,321
Eso fue lo único que se mantuvo
fuera, el resto es basura.
638
01:13:23,442 --> 01:13:25,912
Está bien. Adiós.
639
01:13:29,723 --> 01:13:33,194
Quizás no sea nada.
640
01:13:33,324 --> 01:13:37,034
No tiene que ser significativo
que trabajaba para LAMCO.
641
01:13:37,165 --> 01:13:43,765
Luego tuvo un mal día en el mitin.
y se peleó con su esposa.
642
01:13:43,886 --> 01:13:46,241
Vamos.
643
01:13:55,127 --> 01:14:00,201
¡No puedes hacer esto! hemos hipotecado
la casa, no tendremos nada.
644
01:14:00,327 --> 01:14:05,082
Tu carrera política habrá terminado.
¡Todo por lo que hemos luchado tan duro!
645
01:14:05,207 --> 01:14:08,883
¡Basta!
646
01:14:22,890 --> 01:14:29,046
La foto que me mostraste
Éramos yo y los chicos...
647
01:14:29,171 --> 01:14:33,847
Beye y Diao, hace mucho tiempo.
648
01:14:33,973 --> 01:14:39,764
tuve una relacion
con la madre de Beye.
649
01:14:39,893 --> 01:14:44,011
Bebía bastante en aquellos días.
650
01:14:44,133 --> 01:14:51,210
Bueno, no estoy del todo seguro de qué
sucedió. Una noche tuvimos una pelea
651
01:14:51,334 --> 01:14:57,331
y la golpeé. Los chicos me despertaron
más tarde. Beye y Diao, quiero decir.
652
01:14:57,455 --> 01:15:04,807
Allí estaba ella en el suelo, muerta. Bastante
Algunas personas se habían reunido afuera,
653
01:15:04,937 --> 01:15:11,616
pero logré regresar a Suecia,
a través del consulado.
654
01:15:11,738 --> 01:15:15,971
No volví a saber de ellos.
655
01:15:16,099 --> 01:15:21,855
Una vez que regresé,
Me ocupé de mi problema con la bebida.
656
01:15:21,978 --> 01:15:25,494
Conocí a mi actual esposa, la Mayor.
657
01:15:25,619 --> 01:15:30,216
Y me olvidé de todo.
Se desvaneció.
658
01:15:30,340 --> 01:15:36,052
Hasta que los volví a encontrar.
Hace unas semanas.
659
01:15:36,181 --> 01:15:41,938
Bueno, dije conocido, pero...
Llegaron a mi puerta con armas de fuego.
660
01:15:42,061 --> 01:15:48,935
Querían medio millón
o me dispararían.
661
01:15:49,063 --> 01:15:53,455
Deberíamos haber contactado a la policía,
662
01:15:53,584 --> 01:15:56,700
pero no queríamos que esto saliera a la luz.
663
01:15:56,823 --> 01:16:01,420
- ¿Nosotros?
- Maj y yo.
664
01:16:01,544 --> 01:16:07,859
Le conté todo.
Si la historia se hiciera pública,
665
01:16:07,985 --> 01:16:14,539
todo por lo que ella ha trabajado, que hemos
trabajado, se iría por el desagüe.
666
01:16:14,665 --> 01:16:22,063
Entonces Maj juntó el dinero...
667
01:16:22,188 --> 01:16:26,420
...y luego leemos sobre el asesinato.
¡Qué cosa tan terrible!
668
01:16:26,548 --> 01:16:32,544
Por eso quería hablar contigo.
No tuvimos nada que ver con el asesinato.
669
01:16:32,668 --> 01:16:38,983
- ¿Les dio medio millón?
- Pensamos que eso lo arreglaría.
670
01:16:39,109 --> 01:16:43,946
La deuda había sido pagada.
y se irían a casa.
671
01:16:44,071 --> 01:16:50,418
Queremos ayudar a la policía.
tanto como podamos,
672
01:16:50,552 --> 01:16:54,702
pero estaremos agradecidos
si nada de esto sale a la luz.
673
01:16:54,830 --> 01:16:58,029
¿Entonces Maj se encargó de todo?
674
01:16:58,152 --> 01:17:04,422
Ella se puso en contacto con quien sea que
contacto para poner fin a una consulta.
675
01:17:04,553 --> 01:17:10,424
Alguien que tiene el control
sobre el Servicio de Seguridad Nacional.
676
01:17:13,154 --> 01:17:18,228
llamaron
y nos pidió que los conociéramos.
677
01:17:18,354 --> 01:17:24,624
- ¿Dónde?
- En el patio del ferrocarril.
678
01:17:24,755 --> 01:17:32,516
- ¿Podrías contarnos qué pasó?
- Llegué y allí estaban.
679
01:17:32,637 --> 01:17:40,829
Dejé el dinero y dije;
"Aquí está el dinero". Luego me fui.
680
01:17:40,957 --> 01:17:46,113
- ¿A qué hora fue eso?
- Tarde. La una en punto, más o menos.
681
01:17:48,159 --> 01:17:53,187
- ¿Caminaste a casa?
- No, cogí el coche.
682
01:17:53,319 --> 01:17:57,438
- ¿Escuchaste disparos?
- No.
683
01:17:57,560 --> 01:18:03,477
- ¿Estaba el dinero en una bolsa?
- Estaba en una bolsa de plástico.
684
01:18:03,601 --> 01:18:08,392
- De Harrods.
- Sí.
685
01:18:10,322 --> 01:18:14,441
Mia tiene las llaves de otra casa cercana.
Apuesto a que Diao está ahí.
686
01:18:14,563 --> 01:18:21,402
- ¿Está Mia en su antigua casa?
- Sí. - Stefan, tú cuidas de Mía.
687
01:18:21,523 --> 01:18:26,802
- ¿Lasse sigue detenido?
- Sí.
688
01:19:11,731 --> 01:19:14,609
Bueno, hola.
689
01:19:14,730 --> 01:19:18,361
Ten cuidado. Cuidado...
690
01:19:29,893 --> 01:19:32,884
Vayamos a la casa de al lado.
691
01:20:03,697 --> 01:20:07,054
Vayamos a la casa de Lasse.
692
01:20:29,461 --> 01:20:33,057
Deja de jugar. Es hora de irse.
693
01:20:57,545 --> 01:21:02,335
Vamos, ven conmigo. Sube al auto.
694
01:21:18,027 --> 01:21:23,055
¡Por Dios, no!
Espera hasta que haya puesto a Stefan en el auto.
695
01:21:24,149 --> 01:21:28,859
- ¿Dónde están los niños?
- Están a salvo.
696
01:21:28,989 --> 01:21:35,099
- ¿Dónde están?
- Aquí. Suelta el arma y ven aquí.
697
01:21:41,471 --> 01:21:44,224
Recógelo.
698
01:22:14,276 --> 01:22:17,109
¡Policía!
699
01:23:23,285 --> 01:23:30,441
En vísperas de las elecciones, Kenneth
Nilsson se retira de la campaña.
700
01:23:30,565 --> 01:23:34,957
Preparado para convertirse en Ministro de Asuntos Sociales
Asuntos, el exjefe sindical
701
01:23:35,085 --> 01:23:41,878
quién encabezó
la campaña socialdemócrata...
702
01:23:50,927 --> 01:23:56,720
- ¿Qué dijo Mía?
- Los llevó a casa de Carl...
703
01:23:56,849 --> 01:24:00,843
A la casa de Kenneth y al ferrocarril.
patio... Diao y Beye se pelearon.
704
01:24:00,969 --> 01:24:06,487
Beye no lo hizo
quiero dividir el dinero en partes iguales,
705
01:24:06,611 --> 01:24:10,398
desde que fue
su madre Kenneth había matado.
706
01:24:10,530 --> 01:24:15,925
Diao logró dispararle a Beye por error.
No creo que esté mintiendo.
707
01:24:16,052 --> 01:24:21,365
Pero ella ayudó a mover el cuerpo, lo que
significó que se convirtió en cómplice,
708
01:24:21,492 --> 01:24:28,126
y entonces ella quedó atrapada en el
locura de todo esto. Y ella estaba enamorada.
709
01:24:28,252 --> 01:24:32,531
Kenneth mató a su madre.
710
01:24:32,653 --> 01:24:38,763
Lo sé, pero el estatuto de limitaciones
ya se ha acabado.
711
01:24:41,654 --> 01:24:44,090
Correcto...
712
01:24:44,216 --> 01:24:48,094
Es el día de las elecciones.
¿Fuiste a votar?
713
01:24:49,536 --> 01:24:53,166
Oh, ¿eso fue hoy?